Invocation of help
Vita sanctórum, via, spes salúsque,
Life of the saints, the Way, and Hope of salvation,
Christe largítor probitátis atque
O Christ, generous giver of uprightness and
cónditor pacis, tibi voce, sensu,
Author of peace, to Thee with song and with feeling,
we compose a hymn:
2. Cuius est virtus manifésta totum
Manifest (O Christ) that it is by your strength
quod pii posunt quod habent, quod ore,
all that the faithful are able (to do), all they have, whether by word,
corde vel factis cúpiunt, amóris
in the heart or by deed they desire,
while burning with the fire of love.
3. Témporum pacem, fídei tenórem,
Peace in our time, steady course of faith
lánguidis curam veniámque lapsis,
cure for the sluggish and pardon for the fallen,
ómnibus præsta páriter beátæ
these grant to all equally, the gifts
of the saintly life.
4. Æqua laus summum célebret Paréntem
Let equal praise honor the highest Father
teque, Salvátor, pie rex, per ævum;
and Thee, Savior, Holy King, through all time;
Spíritus Sancti résonet per omnem
may the glory of the Holy Spirit resound
glória mundum. Amen.
through all the universe.
Text: Walafrid Strabo ['squinter'] German monk and poet, d. 849
This was a difficult hymn to translate, especially the 2nd verse. I wish to acknowledge the help of Fr. Martin O'Keefe, S.J. from his book Exultemus: Rejoicing with God in the Hymns of the Roman Breviary, sent to me most kindly by bluejeepsiamese. [I'll have to get on the stick and send him back his Lentini this week, and start making a copy of the Neale translations he sent me!]
By the way, Walafrid the Squinter, who wrote this hymn, seems like a really interesting character. According to this article by Arthur Remy in the 1912 Catholic Encyclopedia, he penned a popular (in its time) commentary on Scripture, the Glosa Ordinaria, as well as a life of St. Gall. He also wrote a kind of precursor to Dante's Divine Comedy called The Vision of Wettin. All of his [extant]works in Latin can be found here.
WDTPRS – 11th Sunday after Pentecost: they’re SINS, not boo-boos - With a minor variation this week’s Collect was in the ancient Gelasian Sacramentary. It survived the cut to live on in the Novus Ordo Missale Romanum as t...
1 hour ago